PROIEKTUA
« Ikuspegi goxoak – Paisajes íntimos – Paysages intimes »
« Ikuspegi goxoak – Paisajes intimos – Paysages intimes » proiektua, bi artista euskaldunen olerki eta argazkien topaketarekin sortu da. Gabrielle Duplantier argazkilariak, Bernardo Atxaga idazle ezagutuaren berstoetan bere sorkuntzekin loturak ikusi ditu.
Nazio Arteko Erakundeak, 2008 urtea, « Hizkuntzen urte internazionala » zela adierazi du. Europako elkartearen franstses lehendakaritzak, eleanitztasuna goraipatu du, egiazko lenehtasuna bilakatu baita, hizkuntza eta kultura guztiak babestea. Aliantza frantsesak, mende bat baino gehiago darama eleaniztasun horren alde lanean.
Alta, eleaniztasunaren baloratzea, bere barnean onartzen gaituen heriko hizkuntza historikoen ezagupenarekin hasten da. Aliantza frantsesak ez du frantses hizkuntza bikaintasun eta erreferentzia gisa pausatzen eta beste aukera bat proposatzen du, mehatxatzen gaituen berdintze linguistiko eta kulturalari aurre egiteko. Hizkuntzen babesaren alde borrokatuz, populuen arteko elgarrizketa laguntzen du eta bertako kulturak errespetatzen.
Erakusketa horrek, euskal kultura ospatzen du. Historikoki, Frantzia eta Espania, nortasun kultural eta linguistiko horrek osatzen ditu. Kasu hortan, euskara, herrien arteko muga gainditzeko zubia izan daiteke.
Euskal Herriaren ikuspundu pertsonala eskaintzen diguten bi artistek, haien sorterrien mugen gainetik pasatuz bidaia arazten gaituzte. Bernardo Atxaga eta Gabrielle Duplantier-k, ikuspegi goxoak aurkezten dizkigute, munduko beste toki bat -, adibide hori hartuz, unibertzaltasuna lortzeko. « Yo escribo desde el lugar en que el mundo se llama Euskadi » adierazi du Bernardo Atxaga-k, Celso Emilio Ferreiro idazlearen hitzak berriz hartuz. Hori da erakusketa horren gaia, arteari esker bertan sortu diren bi artisten Euskal Herria ezagutzea.
« Ikuspegi goxoak – Paisajes íntimos – Paysages intimes »
Le projet « Ikuspegi goxoak – Paisajes íntimos – Paysages intimes » est né de la rencontre entre les poèmes et les photographies de deux artistes basques. La photographe Gabrielle Duplantier a trouvé dans les vers du célèbre poète de langue basque Bernardo Atxaga des correspondances à ses créations.
Les Nations Unies ont proclamé 2008 « Année internationale des langues ». La présidence française de l’Union européenne a placé en exergue le multilinguisme, devenu une véritable priorité pour sauvegarder toutes les langues et toutes les cultures. L’Alliance Française œuvre inlassablement depuis plus d’un siècle en faveur de ce multilinguisme.
Or, la promotion du plurilinguisme commence par la reconnaissance de toutes les langues historiques du pays qui nous fait l’honneur de nous accueillir. L’Alliance Française ne pose pas le français comme langue d’excellence et de référence, mais offre une alternative à l’uniformisation linguistique et culturelle qui nous menace. Luttant pour la préservation des langues, elle favorise le dialogue entre les peuples et respecte les cultures locales.
Cette exposition met à l’honneur la culture basque. La France et l’Espagne partagent historiquement cette identité culturelle et linguistique. La langue basque, l’Euskera, est ici le pont qui facilite le passage d’un pays à l’autre, qui permet de traverser la frontière.
Les deux artistes, qui nous offrent ici leur vision du « Pays basque », ont en commun, dans leur œuvre, cette faculté de nous amener au delà des frontières de leur terre natale. Bernardo Atxaga comme Gabrielle Duplantier se plaisent à montrer un paysage intime qui pourrait appartenir à tout autre endroit du monde, nous proposant le particulier pour atteindre l’universel. “Yo escribo desde el lugar en que el mundo se llama Euskadi”, déclare Atxaga en paraphrasant l’auteur chilien Celso Emilio Ferreiro. Et c’est bien de cela dont il est question ici, découvrir l’art de deux artistes issus d’un lieu, où le monde s’appelle Pays basque.
« Ikuspegi goxoak – Paisajes íntimos – Paysages intimes »
El proyecto « Ikuspegi goxoak – Paisajes íntimos – Paysages intimes » nació del encuentro entre los poemas y las fotografías de dos artistas vascos. La fotógrafa Gabrielle Duplantier encontró ecos a sus creaciones en los versos del famoso poeta de lengua vasca Bernardo Atxaga.
Las Naciones Unidas proclamaron el 2008 « Año internacional de los idiomas ». La presidencia francesa de la Unión europea destacó el multilingüismo, convertido en verdadera prioridad para salvaguardar todos los idiomas y todas las culturas. La Alianza Francesa trabaja sin descanso desde hace más de un siglo a favor de este multilingüismo.
Ahora bien, la promoción del plurilingüismo empieza por el reconocimiento de todos los idiomas históricos del país que nos concede el honor de acogernos. La Alianza Francesa no plantea el francés como idioma de excelencia y de referencia, sino que ofrece una alternativa a la uniformización lingüística y cultural que nos amenaza. Al luchar por la preservación de los idiomas, favorece el diálogo entre los pueblos y respeta las culturas locales.
Esta exposición honra la cultura vasca. Francia y el estado español comparten históricamente esta identidad cultural y lingüística. La lengua vasca, el Euskera, es aquí el puente que facilita el paso de un país a otro, que permite cruzar la frontera.
Los dos artistas, que nos ofrecen aquí su visión del « País vasco », tienen en común, en su obra, esta facultad de llevarnos más allá de las fronteras de su tierra natal. Bernardo Atxaga como Gabrielle Duplantier se complacen en enseñar un paisaje íntimo que podría pertenecer a cualquier otro lugar del mundo, proponiéndonos lo particular para alcanzar lo universal. “Yo escribo desde el lugar en que el mundo se llama Euskadi”, declara Atxaga parafraseando al autor chileno Celso Emilio Ferreiro. Y de eso se trata justamente, descubrir el arte de dos artistas venidos de un lugar donde el mundo se llama País vasco.
Laisser un commentaire